3.1.10. Los sistemas de
citas (referenciación bibliográfica)
3.1.10.a. Objetivo:
3.1.10.1.
Diseminación de la información y difusión del conocimiento
Toda obra o creación intelectual
(artística, científica, etc.), una vez traspasa el espacio privado de su
creador y se integra al espacio semipúblico o público (es decir, aunque no se
haya publicado al menos se haya dado a conocer), tiene por misión o función
fundamental, transmitir información y generar conocimiento.
Sin embargo, su carácter de
propiedad inviolable, hace que, para su reproducción total o parcial, sea
necesario contar con el permiso escrito de quien posea los derechos de autor o
de quienes lo hayan heredado.
Por otra parte, existe un derecho de
cita que permite que un investigador, pueda mencionar el trabajo de otro, para
fundamentar su propia investigación. En ese sentido, la prohibición de
reproducción protege al autor del trabajo original, pero la cita o mención, da
cobertura legal, al novel investigador.[1]
De esta manera, es posible la diseminación de la información y difusión del
conocimiento, que permite el desarrollo de la ciencia y el progreso humano.
Entonces las salvaguardas legales
tanto para el investigador consultado, como para el investigador consultante
que hace posible el desarrollo de la ciencia, son los llamados sistemas de
citas o de referenciación bibliográfica.
Y cabe preguntarnos entonces ¿Qué son los sistemas de citas
bibliográficas, cuál su relación con los estilos de citas o estilos
bibliográficos?
3.1.10.2.
Los sistemas de citas
Es, en este proceso de diseminación
y difusión donde juegan un papel muy importante, los sistemas de citas y
referencias bibliográficas.
Estos estilos o normas de
referencia, determinan la forma en que se pondrán los datos, la cantidad,
símbolo de llamada, cita o acotamiento de la cita, por una parte y la forma,
número, orden (de datos o elementos descriptivos) y el lugar donde se insertará
la lista de referencias bibliográficas.
A efectos informativos, diremos que,
según la bibliografía consultada, existen dos sistemas principales para la
elaboración de citas y referencias bibliográficas: el latino o románico
(tradición española y francesa) y el anglosajón[2],[3]
o “sistema
autor-fecha”[4]
(también conocido como sistema Harvard).
Mencionar también la existencia de
la normativa para referencias bibliográficas establecida por la ISO (International
Standard Organization, la cual seguiría la tradición del sistema latino), la
Norma internacional ISO 690, de 1897, establece pautas para los documentos
escritos y la ISO 690-2, para documentos y recursos electrónicos[5].
3.1.10.2.1.
El modo o sistema latino
Según Patiño Díaz, las diversas
variantes del sistema latino, utilizan números en superíndices (1,2,3)
para hacer el llamado de una nota a pie de página (rara vez utilizan el formato
de notas al final del documento) y escribir la referencia bibliográfica
completa. También utiliza diferentes abreviaturas en latín tales como: cf., ibid., ídem., op.cit., etc. para evitar repeticiones en las referencias. Para un
conocimiento total de estas voces y abreviaturas latinas, puede consultarse a Pérez[6],
Prats[7],
Arce.[8]
Al decir de algunos autores, este
sistema ha ido perdiendo terreno en el campo académico, “en parte por la falta
de reglas estrictas en su presentación, en parte por el auge de los textos
académicos en lengua inglesa y en parte por su poca claridad”[9],
frente a otros sistemas, considerados más elaborados, prácticos y de mayor
reconocimiento internacional.[10]
3.1.10.2.2.
El modo o sistema anglosajón
También llamado estilo Harvard, sistema autor-fecha
o sistema autor-año. Es un estilo de cita que utiliza una forma
abreviada de la referencia bibliográfica, (apellidos de los autores, año de
edición y su variante número de páginas – Kopnin, 1966; 430) inmediatamente
después del texto transcrito o comentado; las referencias completas se
encuentran ordenadas alfabéticamente en una sección aparte, generalmente
llamada bibliografía. Otro sistema del tipo autor-año, (de entre muchos otros),
es el estilo APA.[11]
Sus variantes son:
·
Sistema numérico: En este
sistema, se enumeran cada una de las fuentes en la lista de referencias, y
después se utiliza el número correcto cada vez que se cita una fuente
específica dentro del texto.
·
Sistema de notas: En este
sistema, se escribe la fuente (de forma abreviada) en una nota de pie de página
o nota final.[12]
[1]
Herrán, «Cómo
presentar citas y referencias bibliográficas», 1998, 1.
[2]
Patiño Díaz, Citas
y referencias bibliográficas, 2005, 15.
[3]
Herrán, «Cómo
presentar citas y referencias bibliográficas», 1988.
[4]
Arce, La
monografía y el informe de tesis, 84.
[5]
Menéndez, «Normas
para la elaboración de referencias bibliográficas», 4.
[6]
Pérez et al., Manual de citas y
referencias bibliográficas, 89.
[7]
Prats, Técnicas
y recursos para la elaboración de tesis doctorales: bibliografía y
orientaciones metodológicas, 79.
[8]
Arce, La
monografía y el informe de tesis, 89.
[9]
Pérez et al.,
Manual de citas y referencias bibliográficas, 112.
[10]
Patiño Díaz, Citas
y referencias bibliográficas, 2005, 15.
[11]
Herrán, «Cómo
presentar citas y referencias bibliográficas», 1998, 1.
[12]
Swaen,
«Introducción general a los estilos de referencias bibliográficas», s.p.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por interactuar con el contenido y demás participantes de esta página.